Estor zip: clasificación de telas frente al fuego

Pida al fabricante el informe de ensayo frente al fuego de la tela exacta en el montaje exacto, no un logotipo en un folleto. La norma EN 13501-1 clasifica la reacción al fuego de A1 a F con indicadores de humo y gotas inflamadas, mientras que B1 en Alemania y M1 en Francia son esquemas nacionales que no son intercambiables entre sí ni con EN 13501-1.

¿Qué documentos de cumplimiento debe pedir el comprador de una pantalla zip?

Una pantalla zip es un producto ensamblado —tela, perfil, borde con zíper, sistema de guías y motor cuando lo lleva— y su documentación procede de más de un lugar. Para un proyecto basado en una especificación, la lista útil es:

El informe de ensayo frente al fuego de la tela, en el que figuren la norma, la clase obtenida, el laboratorio, la fecha y, algo fundamental, la descripción de la muestra y las condiciones de uso final y montaje en las que se ensayó.

La ficha técnica de la tela: composición, peso, factor de apertura, recubrimiento y las cifras propias del fabricante sobre solidez del color y resistencia a los rayos UV.

Los resultados de los ensayos UV y de solidez del color, porque las pantallas exteriores fallan por decoloración y pérdida de resistencia mucho antes de fallar por algo relacionado con el fuego.

Las declaraciones químicas o de composición: qué contiene el recubrimiento y cualquier declaración sobre sustancias restringidas que pida el proyecto.

El marcado CE y la Declaración de Prestaciones de la pantalla en sí, cuando sean aplicables al proyecto: las persianas exteriores se encuentran bajo EN 13561 como norma de prestaciones, y la DoP describe las prestaciones declaradas para el producto, no una clase frente al fuego para la tela.

Los documentos del motor y eléctricos cuando la pantalla sea motorizada: directivas aplicables, requisitos de cableado y documentación del motor.

La distinción que evita la mayoría de las decepciones: la clasificación frente al fuego pertenece a una tela y configuración ensayadas, las prestaciones UV pertenecen a la cara de exposición de la tela, y el marcado CE/DoP pertenece a la pantalla terminada. Un documento nunca sustituye a otro, y una afirmación de certificación sin número de informe es una frase, no una prueba.

Explicación de la clasificación frente al fuego

La reacción al fuego describe cómo se comporta un material en un ensayo frente al fuego; no indica con qué frecuencia se inflamará una tela durante el servicio y no dice nada sobre la estrategia general de protección contra incendios de un edificio.

Tabla A: esquema, región, clase de ejemplo y nota

Esquema	Región	Clase de ejemplo	Nota
EN 13501-1	Unión Europea y proyectos que especifican EN	A1 a F, con humo (s1–s3) y gotas inflamadas (d0–d2) añadidos a las clases combustibles	El informe debe indicar la clase, los indicadores, los métodos de ensayo y la edición; para los textiles, la clase más favorable que suele verse es B-s1,d0
DIN 4102-1, clase B1	Alemania (esquema nacional)	B1	Clase nacional: reconocida en Alemania, no transferible automáticamente a una clasificación EN ni al esquema de otro país
NF P92-503, clase M1	Francia (esquema nacional)	M1	Clase nacional, estricta con las gotas inflamadas; un certificado alemán B1 normalmente no puede sustituir a M1

Leer una cadena de clasificación: el código de letra y número ocupa una posición en una escala, y los indicadores añadidos tienen información propia: `s` para la producción de humo y `d` para las gotas inflamadas. Por tanto, un informe que indique `B-s1,d0` dice que se trata de la clase B, con el nivel menos severo de humo y sin gotas inflamadas; esa combinación es el resultado favorable que suele verse para textiles recubiertos en informes EN 13501-1.

Dos hábitos evitan problemas a los compradores:

No compare esquemas basándose solo en el nombre. "B1" y "B-s1,d0" parecen similares y se obtienen bajo normas distintas con métodos de ensayo diferentes. La comparación solo es válida cuando existe una relación formal y la autoridad del proyecto la indica.

Lea el informe completo, no solo la página de portada. La clase es una línea; el alcance, la descripción de la muestra y las condiciones constituyen el resto del resultado.

Lista de comprobación de documentos

Tabla B: documento, por qué se solicita y qué comprobar

Documento	Por qué	Qué comprobar
Informe de ensayo frente al fuego	La única prueba aceptable de la clase de reacción al fuego	Norma y edición; cadena de clasificación con indicadores; laboratorio y su acreditación; fecha; descripción de la muestra (composición, recubrimiento y peso); uso final y montaje indicados
Ficha técnica de la tela	Define qué es físicamente la tela	Composición, peso, tipo de recubrimiento, factor de apertura, valores declarados por el fabricante de resistencia UV y solidez del color
Resultados UV / de solidez del color	La exposición exterior es la principal exigencia en el mundo real	Método de ensayo utilizado, cómo se expresan los resultados y si corresponden a la cara, el dorso o ambas caras
Declaración química / de composición	Responde a las preguntas sobre sustancias restringidas y cumplimiento del proyecto	Alcance de la declaración, fecha y si cubre el recubrimiento tal como se suministra
Marcado CE + Declaración de Prestaciones (según EN 13561)	Describe las prestaciones declaradas para la pantalla exterior terminada	Que exista la DoP para la configuración de producto ofrecida; qué características se declaran; no sustituye a un informe frente al fuego de la tela
Documentos del motor / eléctricos	Las pantallas motorizadas tienen obligaciones eléctricas	Directivas enumeradas, documentación del motor y requisitos de cableado de la instalación

Una regla práctica para cada fila: el documento debe describir aquello que está comprando. Un informe sobre un peso de recubrimiento diferente, una DoP para otra configuración o una declaración que cubra una familia de productos en lugar de la tela especificada responde a una pregunta que usted no hizo.

Telas: poliéster recubierto de PVC, fibra de vidrio y acrílico

Las tres telas habituales de las pantallas zip plantean preguntas diferentes, y ninguna puede responderse con una clase en abstracto: el comportamiento depende tanto del recubrimiento, el peso y la construcción como del hilo base:

Poliéster recubierto de PVC. Es la tela de uso general de las pantallas exteriores: estable dimensionalmente, con una amplia gama de colores y recubierta por ambas caras. Preguntas que debe hacer: la composición del recubrimiento y su comportamiento en el informe frente al fuego para este peso; si la tela se especifica con el mismo recubrimiento para uso interior y exterior; y cómo se resuelve el borde recubierto donde el zíper se suelda o se cose.

Fibra de vidrio. Hilo base de vidrio con un recubrimiento, normalmente de PVC, valorado por su estabilidad y por su comportamiento ante el calor. Preguntas que debe hacer: qué dice el informe sobre el humo y las gotas para esta construcción exacta y cómo se trata el acabado de los bordes, ya que los hilos de vidrio cortados en un borde son un problema de manipulación y durabilidad, no de fuego.

Acrílico (a menudo teñido en masa). Valorado por su solidez del color en exteriores y por un aspecto más suave. Preguntas que debe hacer: el método y los resultados de solidez del color, el comportamiento de la tela en el informe frente al fuego y si se ofrece la misma tela para aplicaciones interiores bajo otro ensayo.

Para las tres, las preguntas son las mismas: ¿qué informe, sobre qué muestra y con qué montaje? Una ficha técnica que responda por escrito a esas tres preguntas aporta más a la especificación que cualquier adjetivo de un folleto. Las opciones de tela se detallan en la página de telas y la página de la colección.

¿Qué proyectos exigen clases frente al fuego?

Las normas locales deciden, y lo hacen según el tipo y el uso del edificio; una misma pantalla de terraza puede tratarse de forma distinta en un hotel, un restaurante, una oficina y una vivienda particular:

Hoteles y alojamientos. Los proyectos de hostelería suelen pedir documentos frente al fuego para los textiles de las zonas de huéspedes y públicas; la clase, el esquema y la antigüedad del informe los fija la autoridad del proyecto o la aseguradora, no el proveedor.

Locales públicos y espacios de reunión. Los restaurantes, las terrazas para eventos y las zonas públicas cubiertas son los lugares donde los esquemas nacionales tienen mayor peso, porque la autoridad que los aplica trabaja con su propia clase nacional.

Obras comerciales especificadas. Cuando la especificación del arquitecto nombra una clase o un esquema, el trabajo del comprador es ajustarse exactamente a ellos, no buscar el equivalente más cercano.

Viviendas ordinarias. Las solicitudes de clase frente al fuego son menos habituales, pero un cliente o una norma local aún puede exigirlas; la respuesta correcta es la misma solicitud de documentación.

El procedimiento que funciona: establezca primero el requisito —qué esquema, qué clase y qué autoridad— y después pida a los fabricantes la tela que tenga el informe. Comprar primero una tela y buscar después un certificado es la forma de acabar con informes correspondientes al montaje equivocado. Para las cuestiones de viento y dimensiones que acompañan a la misma especificación, la página sobre resistencia al viento cubre esa parte del trabajo.

¿Cómo se verifica un certificado?

Un certificado se comprueba como se comprueba un billete: comparándolo con sus propios datos, no con su aspecto general.

Laboratorio y acreditación. ¿Quién lo ensayó y está ese laboratorio acreditado para la norma citada? El sello de un laboratorio acreditado en el informe es la primera prueba.

Fecha. Los informes no caducan con un plazo fijo, pero las autoridades de los proyectos suelen imponer un límite de antigüedad; pregunte a ellas, no al proveedor, qué es aceptable.

Norma y edición. Un informe según una edición antigua puede ser perfectamente válido y, aun así, no satisfacer una especificación redactada conforme a la edición vigente.

Descripción de la muestra. Composición, peso, recubrimiento y color: la descripción debe coincidir con la tela ofrecida, literalmente cuando la especificación sea estricta.

Montaje y uso final. Los resultados del ensayo están vinculados a la forma en que se montó el material y a las condiciones para las que se ensayó; un informe para una configuración suspendida libremente no describe automáticamente una pantalla con zíper y tensión.

Alcance. ¿Qué se certifica exactamente: una tela, una familia de productos o un centro de producción? La línea de alcance suele ser la que determina si el certificado responde a su pregunta.

Si alguno de los seis puntos no puede responderse a partir del propio documento, el siguiente paso correcto es pedir una aclaración por escrito al organismo emisor, no aceptar una garantía verbal de la conversación de ventas.

Tratamientos duraderos y no duraderos: por qué importan la exposición exterior y la humedad

Cuando las prestaciones frente al fuego proceden de un tratamiento tópico (aplicado) y no del propio material, dos palabras de la ficha técnica determinan cómo se comportará la tela en exteriores: duradero y no duradero.

Un tratamiento duradero está formulado para soportar la intemperie y la humedad hasta un grado indicado; eso es lo que experimenta una pantalla exterior cada vez que llueve o se limpia la tela.

Un tratamiento no duradero puede eliminarse en parte o por completo con el lavado o una exposición prolongada. Una ficha técnica de este ámbito advierte claramente que un tratamiento no duradero que se haya mojado puede requerir un nuevo tratamiento después de secarse; esa es exactamente la cuestión de mantenimiento que plantea una aplicación exterior.

Para una pantalla zip, las consecuencias prácticas son las siguientes: hay que confirmar que una tela exterior es adecuada para la exposición exterior con su tratamiento, pedir por escrito las instrucciones de limpieza (qué puede utilizarse, en qué dilución y con qué frecuencia) y, cuando un tratamiento pueda necesitar renovación, incluirlo en el plan de mantenimiento en lugar de descubrirlo al limpiar la tela por primera vez. Las telas interiores para eventos con tratamientos no duraderos pertenecen a una clase de producto completamente distinta y no deben considerarse adecuadas para exteriores independientemente de su clase frente al fuego.

Límites claros

Somos un grupo comercial que se abastece de fabricantes. Los certificados, informes de ensayo y Declaraciones de Prestaciones pertenecen a la tela y la configuración del fabricante: un informe describe la muestra que ensayó, en la fecha en que la ensayó y en el montaje en que la ensayó. Esta página puede decirle qué documentos pedir y cómo leerlos; no puede prometer una clase para un producto antes de que un fabricante la confirme para la especificación exacta que usted envíe.

Del mismo modo: ninguna tela de esta página se describe como ignífuga o no inflamable, no se indica ningún periodo de validez para ningún certificado y no se reivindica ninguna clase para ningún producto. Cuando un proyecto necesita una clase concreta en un esquema concreto, ese requisito se incluye en la solicitud de oferta (RFQ), y la respuesta llega con un número de informe adjunto, o no llega, lo que también es una respuesta.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre B1 y B-s1,d0?

Proceden de sistemas diferentes. B1 es una clase nacional alemana según DIN 4102-1; B-s1,d0 es una clase de EN 13501-1, donde `B` es la clase de reacción al fuego y `s1` y `d0` describen la producción de humo y las gotas inflamadas. No son el mismo ensayo ni son formalmente intercambiables: un proyecto que nombre una de ellas debe recibir un informe conforme a ese esquema, no conforme al que simplemente esté disponible.

¿Es válido en Francia un certificado B1?

No automáticamente. M1 (según NF P92-503) es el esquema nacional francés, y un certificado alemán B1 normalmente no puede sustituirlo; los ensayos son diferentes, especialmente en el tratamiento de las gotas inflamadas. Cuando una autoridad o aseguradora francesa pide M1, la respuesta es un informe conforme al esquema francés o una aceptación por escrito de una alternativa por parte de esa misma autoridad.

¿Todas las telas de pantalla zip tienen una clase frente al fuego?

Por lo general, la tela puede ensayarse y clasificarse, pero no todas las telas del mercado tienen un informe, y algunos productos se venden por sus prestaciones sin una clasificación frente al fuego publicada. Cuando se necesite una clase, pida el informe de la tela y el recubrimiento específicos; afirmar que un producto es "adecuado para hoteles" sin una cadena de clasificación no es una clasificación.

¿El marcado CE significa que la tela está clasificada frente al fuego?

No. El marcado CE de las pantallas exteriores se refiere a la norma de prestaciones del producto —EN 13561— y la Declaración de Prestaciones describe las prestaciones declaradas para la pantalla. La clasificación de reacción al fuego del textil es una cuestión independiente que responde el informe de ensayo frente al fuego de la tela. Pueden necesitarse ambos documentos; ninguno sustituye al otro.

¿Qué antigüedad puede tener un informe frente al fuego?

Los informes no tienen una fecha de caducidad universal, pero las autoridades de los proyectos, las aseguradoras y los especificadores suelen fijar un límite de antigüedad para las entregas. Pregunte a la parte que aceptará el documento, no al proveedor, e incluya su respuesta en la solicitud de oferta (RFQ), para que el informe solicitado llegue con el intervalo de fechas correcto.

¿Qué ocurre si el informe correspondía a otro montaje?

Entonces no cubre la configuración que se está comprando. Las condiciones de montaje y uso final forman parte del resultado indicado, porque el material se comporta de forma diferente cuando está suspendido libremente, con zíper y tensión, o fijado en un marco. La solución es un informe para el montaje real o una confirmación por escrito del laboratorio o del fabricante de que la configuración ensayada lo cubre.

¿Se puede tratar la tela después de la entrega?

Es posible que una tela pueda recibir un tratamiento después de la entrega, pero el resultado es una nueva condición que debe documentarse: una tela tratada ya no es estrictamente la tela que describía el informe original, y las fichas técnicas de los tratamientos no duraderos señalan específicamente la necesidad de volver a tratarla después de mojarse. Si el tratamiento posterior a la entrega forma parte del plan, pida el informe que cubra el estado tratado y regístrelo en el expediente de mantenimiento.

Fuentes y normas

CEN-CENELEC — editor de EN 13501-1 (clasificación de reacción al fuego, clases A1–F con indicadores de humo y gotas) y EN 13561 (persianas exteriores: prestaciones, incluido el marcado CE), ambas citadas aquí como referencias; confirme la edición vigente antes de citar una cláusula. EN 13773 es la norma asociada a los textiles suspendidos libremente; pregunte qué ensayo frente al fuego se aplica a los textiles suspendidos libremente en su mercado.
Esquemas nacionales: la clase B1 de DIN 4102-1 (Alemania) y la clase M1 de NF P92-503 (Francia) se describen a partir de explicaciones técnicas de proveedores; un certificado alemán B1 normalmente no puede sustituir a M1.
La documentación de proveedores (informes tipo SGS y fichas técnicas de fabricantes textiles) ilustra que el uso final y las condiciones de montaje indicados forman parte del resultado de un ensayo; aquí no se reproduce ni se reivindica ningún informe.
Esta página no reivindica ningún certificado, marcado CE, clase ni periodo de validez para WorldwideTradeX ni para ningún fabricante, y no describe ninguna tela como ignífuga.

Páginas relacionadas

Persianas zip · Tela · Colección de telas · Tecnología de persianas zip · Resistencia al viento · Solicitar presupuesto